jueves, 27 de enero de 2011

Mateo Hebreo - Toldot Iehoshua

Por primera vez sale a la luz una traducción del hebreo a la lengua española de los manuscritos comúnmente conocidos como Mateo de Shem Tov, hallados en el Tratado Even Bojan del rabino y doctor Shem Tov Ben Itzjaq Ibn Shaprut.

El documento MATEO en HEBREO  (Sefer Toldot Iehoshua) presenta el Texto Hebreo y una traducción al Español con notas, referencias y un extenso glosario hebreo-español. El texto hebreo usado en este documento no debe ser confundido con el texto de Sebastian Münster (1537) con el título Torat haMashíaj, con el texto Jean du Tillet (1555), el texto Sefer Nestor (siglo 8), con el texto Miljamot Hashem de Iaaqov Ben Reuven (1170), con el texto Sefer Iosef Hameqane (siglo 13), o con el texto de Nizahon Vetus (finales del siglo 13).


Version 1 por Jose Alvarez


Version 2 por MATITYAH-HALEVI


2 comentarios:

  1. Estamos frente a una obra monumental de indiscutible valor. Para los cristianos que amamos al Mashíaj y dese4amos conocer más a fondo su Palabra; gracias por esta obra y bienvenida a nuestro estudio y consideración.

    ResponderEliminar